Gerador de balão de fala para mangá e HQ, grátis

Como fazer um balão de fala

Digite a fala, escolha o tipo de voz e aponte o rabicho para quem está falando. O balão cresce em volta do texto, então as palavras sempre cabem.

Digite ou cole o diálogo. Uma quebra de linha no seu texto começa uma linha nova dentro do balão.
Escolha o tipo de balão e depois um formato. São os mesmos balões que o Konyomi usa para letrear os capítulos.
Ajuste o tamanho do texto e a largura da linha. Uma linha curta deixa o balão alto. Uma linha longa deixa o balão largo.
Aponte o rabicho com as setas e ajuste o tamanho. O balão de pensamento ganha uma trilha de bolinhas no lugar do rabicho.
Baixe um PNG transparente para qualquer programa de desenho, ou um SVG para ampliar sem perder nitidez. Para colocar o balão sobre a sua arte, adicione o quadro antes.

O que cada balão significa no mangá

Fala. Um oval ou uma caixa suave com rabicho mostra que o personagem diz a frase em voz alta. O rabicho aponta para a boca de quem fala, ou para o lado onde a pessoa está quando ela não aparece no quadro.

Pensamento. Uma nuvem com uma trilha de bolinhas mostra o que o personagem pensa e não diz. Muitos mangás também mostram pensamentos como texto solto, sem balão.

Grito. As pontas indicam voz alta: um grito, um berro, um susto. Quanto maiores as pontas, mais alto o som. Uma explosão preta com letras brancas passa raiva ou ameaça.

Sussurro. Um contorno tracejado ou pontilhado indica voz baixa, um segredo ou uma voz que vai sumindo. Costuma vir com letra menor.

Narração. Uma caixa sem rabicho é do narrador. Use para um lugar, um horário ou a fala de alguém que não está na cena.

Texto vertical. O mangá japonês escreve os diálogos em colunas de cima para baixo, lidas da direita para a esquerda. Por isso os balões de mangá são ovais altos. Ative o texto vertical e escolha Zen Maru Gothic para kana e kanji.

Dicas de letreiramento

Coloque uma ideia por balão. Divida uma fala longa em dois balões encostados.
O leitor segue os balões na ordem de leitura. Num mangá da direita para a esquerda, o primeiro balão fica no alto, à direita.
Deixe espaço entre as palavras e o contorno. Balão apertado é difícil de ler.
Confira o texto no tamanho final, impresso ou na tela do celular.

Continue seu mangá

Perguntas frequentes

O gerador de balão de fala é grátis?

Sim. É grátis, não pede cadastro e não coloca marca-d’água. Funciona no seu navegador, então seu texto e suas imagens não saem do seu aparelho.

Dá para baixar o balão com fundo transparente?

Sim. Sem quadro, o PNG tem fundo transparente e o triplo da resolução da prévia. O SVG também é transparente e fica nítido em qualquer tamanho.

Posso colocar o balão no meu desenho?

Sim. Adicione uma imagem PNG, JPEG ou WebP com menos de 5 MB, arraste o balão para o lugar e ajuste o tamanho. O PNG sai com a sua imagem e o balão por cima.

Funciona com texto vertical em japonês?

Sim. Ative o texto vertical para escrever em colunas de cima para baixo, lidas da direita para a esquerda. Escolha Zen Maru Gothic para kana e kanji.

Posso usar os balões numa HQ que eu vendo?

Sim. Os balões que você cria são seus. As fontes têm licença SIL Open Font License ou Apache License, que permitem o uso comercial das imagens.