Fontes
Como criar letras de mangá
Digite uma palavra, compare em todas as fontes e escolha um estilo. Cada cartão mostra o seu próprio texto, então você vê a diferença antes de baixar.
- Digite seu texto. Palavras curtas funcionam melhor como onomatopeia. Uma quebra de linha empilha as palavras.
- Escolha uma fonte. As de onomatopeia são grossas e chamativas. As de diálogo continuam legíveis em tamanho pequeno.
- Escolha um estilo e ajuste o preenchimento, o contorno, o contorno externo, a sombra sólida, a inclinação e a rotação.
- Baixe um PNG transparente e coloque na sua página em qualquer programa de desenho.
Letras para diálogo
O diálogo precisa ser fácil de ler em tamanho pequeno. As edições ocidentais usam uma fonte de quadrinhos, muitas vezes em maiúsculas. As edições japonesas misturam dois tipos: uma gótica grossa para os kanji e um estilo mais suave para os kana, para os kanji se destacarem. Use uma única fonte de diálogo no livro inteiro.
Onomatopeias
No mangá japonês o desenhista faz as onomatopeias à mão, como parte da arte. Elas são grandes, contornadas e inclinadas, e o tamanho acompanha o volume do som. As edições traduzidas redesenham as onomatopeias ou mantêm o original com uma tradução pequena ao lado. Uma fonte grossa com contorno e sombra sólida chega perto desse visual desenhado.
Texto em japonês
Três fontes desta ferramenta têm kana e kanji. Dela Gothic One é grossa e quadrada, boa para impactos. Reggae One tem traços de pincel para efeitos fortes. Zen Maru Gothic é arredondada e legível, uma boa escolha para diálogos em japonês. As outras fontes têm só letras latinas.
Onomatopeias japonesas comuns
| Som | Leitura | O que mostra |
|---|---|---|
| ドン | don | Um golpe forte ou uma entrada dramática |
| ゴゴゴ | gogogo | Ameaça, um ronco antes de algo grande |
| ドキドキ | dokidoki | O coração disparado |
| シーン | shiin | Silêncio depois de algo constrangedor |
| ザワザワ | zawazawa | Burburinho de gente ou inquietação |
| キラキラ | kirakira | Brilho e cintilação |
Dicas de letreiramento
- Use uma fonte para o diálogo e uma ou duas para as onomatopeias.
- Coloque contorno na onomatopeia quando ela fica sobre uma arte carregada.
- Incline as letras na direção do movimento.
- A sombra sólida dá peso à palavra. Tire a sombra para sons baixos.
Licenças das fontes
Todas as fontes são gratuitas sob a SIL Open Font License 1.1 ou a Apache License 2.0. As duas licenças permitem usar as imagens exportadas num quadrinho publicado ou vendido. Para instalar uma fonte no computador, baixe pelo Google Fonts.
- Bangers: SIL Open Font License 1.1
- Luckiest Guy: Apache License 2.0
- Knewave: SIL Open Font License 1.1
- Titan One: SIL Open Font License 1.1
- Anton: SIL Open Font License 1.1
- Rubik Wet Paint: SIL Open Font License 1.1
- Comic Neue: SIL Open Font License 1.1
- Patrick Hand: SIL Open Font License 1.1
- Kalam: SIL Open Font License 1.1
- Permanent Marker: Apache License 2.0
- Dela Gothic One: SIL Open Font License 1.1
- Reggae One: SIL Open Font License 1.1
- Zen Maru Gothic: SIL Open Font License 1.1
Continue seu mangá
Perguntas frequentes
Qual fonte é usada no mangá?
As edições traduzidas letreiam o diálogo com uma fonte de quadrinhos, muitas vezes em maiúsculas, e fazem as onomatopeias à mão ou com fontes grossas. As edições japonesas misturam uma gótica para os kanji com um estilo mais suave para os kana.
Posso usar essas fontes numa HQ comercial?
Sim. Todas têm licença SIL Open Font License 1.1 ou Apache License 2.0. As duas permitem usar as imagens exportadas numa HQ publicada ou vendida.
Funciona com texto em japonês?
Sim, com Dela Gothic One, Reggae One e Zen Maru Gothic, que têm kana e kanji. As outras fontes têm só letras latinas, e o cartão avisa quando você digita em japonês.
Posso copiar e colar o texto estilizado?
Não. A ferramenta gera uma imagem, não caracteres especiais. Baixe o PNG e coloque no seu programa de desenho, ou instale a fonte pelo Google Fonts para digitar com ela.
Cole uma história e o Kon desenha e letreia o capítulo, com os mesmos rostos em todas as páginas.