Fuentes
Cómo crear letras de manga
Escribe una palabra, compárala en todas las fuentes y elige un estilo. Cada tarjeta muestra tu propio texto, así ves la diferencia antes de descargar.
- Escribe tu texto. Las palabras cortas funcionan mejor como onomatopeyas. Un salto de línea apila las palabras.
- Elige una fuente. Las de onomatopeyas son gruesas y llamativas. Las de diálogo se leen bien en tamaño pequeño.
- Elige un estilo y ajusta el relleno, el contorno, el contorno exterior, la sombra sólida, la inclinación y el giro.
- Descarga un PNG transparente y colócalo en tu página con cualquier programa de dibujo.
Letras para el diálogo
El diálogo tiene que leerse bien en tamaño pequeño. Las ediciones occidentales lo rotulan con una fuente de cómic, a menudo en mayúsculas. Las ediciones japonesas mezclan dos tipos: una gótica gruesa para los kanji y un estilo más suave para los kana, así los kanji destacan. Usa una sola fuente de diálogo en todo el libro.
Onomatopeyas
En el manga japonés el dibujante traza las onomatopeyas a mano, como parte del dibujo. Son grandes, con contorno e inclinadas, y su tamaño sigue al volumen del sonido. Las ediciones traducidas las redibujan o las dejan y añaden una traducción pequeña al lado. Una fuente gruesa con contorno y sombra sólida se acerca a ese aspecto dibujado.
Texto en japonés
Tres fuentes de esta herramienta tienen kana y kanji. Dela Gothic One es gruesa y cuadrada, buena para golpes. Reggae One tiene trazos de pincel para efectos fuertes. Zen Maru Gothic es redondeada y fácil de leer, buena para diálogos en japonés. Las demás fuentes solo tienen letras latinas.
Onomatopeyas japonesas comunes
| Sonido | Lectura | Qué expresa |
|---|---|---|
| ドン | don | Un golpe fuerte o una entrada dramática |
| ゴゴゴ | gogogo | Amenaza, un rumor antes de algo grande |
| ドキドキ | dokidoki | El corazón acelerado |
| シーン | shiin | Silencio después de algo incómodo |
| ザワザワ | zawazawa | Murmullo de gente o inquietud |
| キラキラ | kirakira | Brillo y destellos |
Consejos de rotulación
- Usa una fuente para el diálogo y una o dos para las onomatopeyas.
- Pon contorno a la onomatopeya cuando va sobre un dibujo cargado.
- Inclina las letras en la dirección del movimiento.
- La sombra sólida da peso a la palabra. Quítala para sonidos suaves.
Licencias de las fuentes
Todas las fuentes son gratuitas bajo la SIL Open Font License 1.1 o la Apache License 2.0. Ambas licencias te permiten usar las imágenes que exportes en un cómic publicado o de pago. Para instalar una fuente en tu ordenador, descárgala de Google Fonts.
- Bangers: SIL Open Font License 1.1
- Luckiest Guy: Apache License 2.0
- Knewave: SIL Open Font License 1.1
- Titan One: SIL Open Font License 1.1
- Anton: SIL Open Font License 1.1
- Rubik Wet Paint: SIL Open Font License 1.1
- Comic Neue: SIL Open Font License 1.1
- Patrick Hand: SIL Open Font License 1.1
- Kalam: SIL Open Font License 1.1
- Permanent Marker: Apache License 2.0
- Dela Gothic One: SIL Open Font License 1.1
- Reggae One: SIL Open Font License 1.1
- Zen Maru Gothic: SIL Open Font License 1.1
Sigue con tu manga
Preguntas frecuentes
¿Qué fuente se usa en el manga?
Las ediciones traducidas rotulan el diálogo con una fuente de cómic, a menudo en mayúsculas, y dibujan las onomatopeyas a mano o con fuentes gruesas. Las ediciones japonesas mezclan una gótica para los kanji con un estilo más suave para los kana.
¿Puedo usar estas fuentes en un cómic comercial?
Sí. Todas tienen licencia SIL Open Font License 1.1 o Apache License 2.0. Ambas permiten usar las imágenes exportadas en un cómic publicado o de pago.
¿Funciona con texto en japonés?
Sí, con Dela Gothic One, Reggae One y Zen Maru Gothic, que tienen kana y kanji. Las demás fuentes solo tienen letras latinas, y su tarjeta lo indica cuando escribes en japonés.
¿Puedo copiar y pegar el texto con estilo?
No. La herramienta crea una imagen, no caracteres especiales. Descarga el PNG y colócalo en tu programa de dibujo, o instala la fuente desde Google Fonts para escribir con ella.
Pega una historia y Kon dibuja y rotula el capítulo, con las mismas caras en cada página.