Schriften
So gestaltest du Manga-Text
Tippe ein Wort, vergleiche es in allen Schriften und wähle einen Stil. Jede Karte zeigt deinen eigenen Text, so siehst du den Unterschied vor dem Download.
- Tippe deinen Text. Kurze Wörter eignen sich am besten für Soundeffekte. Ein Zeilenumbruch stapelt die Wörter.
- Wähle eine Schrift. Schriften für Soundeffekte sind laut und kräftig. Dialogschriften bleiben auch klein gut lesbar.
- Wähle einen Stil und passe Füllung, Kontur, äußere Kontur, Blockschatten, Neigung und Drehung an.
- Lade ein transparentes PNG herunter und setze es in deinem Zeichenprogramm auf die Seite.
Lettering für Dialoge
Dialoge müssen auch klein gut lesbar sein. Westliche Ausgaben setzen sie in eine Comic-Schrift, oft in Großbuchstaben. Japanische Ausgaben mischen zwei Schriftarten: eine kräftige Gothic für Kanji und einen weicheren Stil für Kana, damit die Kanji hervortreten. Nutze im ganzen Buch nur eine Dialogschrift.
Soundeffekte
Im japanischen Manga zeichnet der Künstler Soundeffekte von Hand, als Teil des Bildes. Sie sind groß, umrandet und schräg, und ihre Größe folgt der Lautstärke. Übersetzte Ausgaben zeichnen sie neu oder lassen sie stehen und setzen eine kleine Übersetzung daneben. Eine kräftige Schrift mit Kontur und Blockschatten kommt diesem gezeichneten Look nahe.
Japanischer Text
Drei Schriften in diesem Werkzeug haben Kana und Kanji. Dela Gothic One ist schwer und eckig, gut für Einschläge. Reggae One hat pinselartige Striche für laute Effekte. Zen Maru Gothic ist rund und gut lesbar, eine gute Wahl für japanische Dialoge. Die anderen Schriften haben nur lateinische Buchstaben.
Häufige japanische Soundeffekte
| Laut | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドン | don | Ein schwerer Schlag oder ein dramatischer Auftritt |
| ゴゴゴ | gogogo | Bedrohung, ein Grollen vor etwas Großem |
| ドキドキ | dokidoki | Ein rasender Herzschlag |
| シーン | shiin | Stille nach einem peinlichen Moment |
| ザワザワ | zawazawa | Eine murmelnde Menge oder Unruhe |
| キラキラ | kirakira | Glanz und Glitzern |
Tipps fürs Lettering
- Nutze eine Schrift für Dialoge und eine oder zwei für Soundeffekte.
- Gib einem Soundeffekt eine Kontur, wenn er auf einem unruhigen Bild steht.
- Neige die Buchstaben in Richtung der Bewegung.
- Ein Blockschatten macht ein Wort schwer. Lass ihn bei leisen Geräuschen weg.
Lizenzen der Schriften
Alle Schriften sind kostenlos unter der SIL Open Font License 1.1 oder der Apache License 2.0. Beide Lizenzen erlauben, die exportierten Bilder in einem veröffentlichten oder verkauften Comic zu nutzen. Um eine Schrift auf deinem Computer zu installieren, lade sie bei Google Fonts herunter.
- Bangers: SIL Open Font License 1.1
- Luckiest Guy: Apache License 2.0
- Knewave: SIL Open Font License 1.1
- Titan One: SIL Open Font License 1.1
- Anton: SIL Open Font License 1.1
- Rubik Wet Paint: SIL Open Font License 1.1
- Comic Neue: SIL Open Font License 1.1
- Patrick Hand: SIL Open Font License 1.1
- Kalam: SIL Open Font License 1.1
- Permanent Marker: Apache License 2.0
- Dela Gothic One: SIL Open Font License 1.1
- Reggae One: SIL Open Font License 1.1
- Zen Maru Gothic: SIL Open Font License 1.1
Weiter mit deinem Manga
Häufige Fragen
Welche Schrift wird im Manga verwendet?
Übersetzte Ausgaben setzen Dialoge in eine Comic-Schrift, oft in Großbuchstaben, und zeichnen Soundeffekte von Hand oder mit kräftigen Schriften. Japanische Ausgaben mischen eine Gothic für Kanji mit einem weicheren Stil für Kana.
Darf ich diese Schriften in einem kommerziellen Comic nutzen?
Ja. Alle stehen unter der SIL Open Font License 1.1 oder der Apache License 2.0. Beide erlauben, die exportierten Bilder in einem veröffentlichten oder verkauften Comic zu nutzen.
Funktioniert das Werkzeug mit japanischem Text?
Ja, mit Dela Gothic One, Reggae One und Zen Maru Gothic, die Kana und Kanji haben. Die anderen Schriften haben nur lateinische Buchstaben, und ihre Karte zeigt das an, wenn du Japanisch tippst.
Kann ich den gestalteten Text kopieren und einfügen?
Nein. Das Werkzeug erstellt ein Bild, keine Sonderzeichen. Lade das PNG herunter und setze es in dein Zeichenprogramm, oder installiere die Schrift von Google Fonts, um damit zu tippen.
Füge eine Geschichte ein, und Kon zeichnet und letteriert das Kapitel, mit denselben Gesichtern auf jeder Seite.