Polices
Comment créer un texte manga
Tapez un mot, comparez-le dans toutes les polices et choisissez un style. Chaque carte affiche votre propre texte, pour voir la différence avant de télécharger.
- Tapez votre texte. Les mots courts conviennent le mieux aux onomatopées. Un retour à la ligne empile les mots.
- Choisissez une police. Les polices d’onomatopées sont épaisses et voyantes. Les polices de dialogue restent lisibles en petit.
- Choisissez un style, puis réglez le remplissage, le contour, le contour extérieur, l’ombre pleine, l’inclinaison et la rotation.
- Téléchargez un PNG transparent et placez-le sur votre planche dans votre logiciel de dessin.
Le lettrage des dialogues
Un dialogue doit rester lisible en petit. Les éditions occidentales le lettrent dans une police de BD, souvent en majuscules. Les éditions japonaises mêlent deux styles : une gothique grasse pour les kanji et un style plus doux pour les kana, pour que les kanji ressortent. Gardez une seule police de dialogue pour tout le livre.
Les onomatopées
Dans le manga japonais, le dessinateur trace les onomatopées à la main, comme une partie du dessin. Elles sont grandes, cernées et inclinées, et leur taille suit le volume du son. Les éditions traduites les redessinent, ou les gardent avec une petite traduction à côté. Une police épaisse avec un contour et une ombre pleine se rapproche de ce rendu dessiné.
Le texte japonais
Trois polices de cet outil ont des kana et des kanji. Dela Gothic One est grasse et carrée, idéale pour les impacts. Reggae One a des traits de pinceau pour les effets forts. Zen Maru Gothic est arrondie et lisible, un bon choix pour les dialogues en japonais. Les autres polices ne couvrent que l’alphabet latin.
Onomatopées japonaises courantes
| Son | Lecture | Ce qu’il exprime |
|---|---|---|
| ドン | don | Un coup violent ou une entrée spectaculaire |
| ゴゴゴ | gogogo | La menace, un grondement avant un moment fort |
| ドキドキ | dokidoki | Un cœur qui bat la chamade |
| シーン | shiin | Le silence après un moment gênant |
| ザワザワ | zawazawa | Une foule qui murmure, ou un malaise |
| キラキラ | kirakira | Ce qui brille et scintille |
Conseils de lettrage
- Une police pour les dialogues, une ou deux pour les onomatopées.
- Ajoutez un contour à l’onomatopée quand elle est posée sur un dessin chargé.
- Inclinez les lettres dans le sens du mouvement.
- L’ombre pleine alourdit le mot. Retirez-la pour les sons discrets.
Licences des polices
Toutes les polices sont gratuites, sous SIL Open Font License 1.1 ou Apache License 2.0. Ces deux licences autorisent l’usage des images exportées dans une BD publiée ou vendue. Pour installer une police sur votre ordinateur, téléchargez-la sur Google Fonts.
- Bangers: SIL Open Font License 1.1
- Luckiest Guy: Apache License 2.0
- Knewave: SIL Open Font License 1.1
- Titan One: SIL Open Font License 1.1
- Anton: SIL Open Font License 1.1
- Rubik Wet Paint: SIL Open Font License 1.1
- Comic Neue: SIL Open Font License 1.1
- Patrick Hand: SIL Open Font License 1.1
- Kalam: SIL Open Font License 1.1
- Permanent Marker: Apache License 2.0
- Dela Gothic One: SIL Open Font License 1.1
- Reggae One: SIL Open Font License 1.1
- Zen Maru Gothic: SIL Open Font License 1.1
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
Quelle police utilise-t-on dans un manga ?
Les éditions traduites lettrent les dialogues dans une police de BD, souvent en majuscules, et dessinent les onomatopées à la main ou avec des polices épaisses. Les éditions japonaises mêlent une gothique pour les kanji et un style plus doux pour les kana.
Puis-je utiliser ces polices dans une BD commerciale ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License 1.1 ou Apache License 2.0. Ces deux licences autorisent l’usage des images exportées dans une BD publiée ou vendue.
L’outil fonctionne-t-il avec du japonais ?
Oui, avec Dela Gothic One, Reggae One et Zen Maru Gothic, qui ont des kana et des kanji. Les autres polices ne couvrent que l’alphabet latin, et leur carte l’indique quand vous tapez du japonais.
Puis-je copier-coller le texte stylisé ?
Non. L’outil crée une image, pas des caractères spéciaux. Téléchargez le PNG pour votre logiciel de dessin, ou installez la police depuis Google Fonts pour écrire avec.
Collez une histoire et Kon dessine et lettre le chapitre, avec les mêmes visages à chaque page.