Como ler quadros de mangá: ordem, balões e onomatopeias

O japonês é tradicionalmente escrito em colunas verticais que vão da direita para a esquerda, e os livros têm a lombada à direita. O mangá segue o livro. A VIZ, uma das maiores editoras de mangá em inglês, resume assim: comece a ler pelo “fim”, que na verdade é o começo do mangá.

1. Abra o livro com a lombada à sua direita.
2. Comece pelo quadro do alto à direita da página direita.
3. Siga a fileira em direção à esquerda.
4. Desça para a fileira seguinte e recomece pela borda direita.
5. Quando terminar a página direita, passe para a esquerda.

Em cada fileira, o caminho forma um Z ao contrário. Se parecer estranho, apoie um dedo no canto superior direito de cada página nova durante o primeiro capítulo. A maioria dos leitores para de pensar nisso depois de alguns volumes.

Quadrinhos americanos, europeus e a maioria dos webtoons se leem da esquerda para a direita. Algumas edições antigas de mangá em inglês eram espelhadas para seguir esse sentido. Por isso você pode encontrar um personagem canhoto numa edição e destro em outra. Desde o começo dos anos 2000, a maioria das edições oficiais em inglês mantém a ordem original, da direita para a esquerda. Muitas imprimem um pequeno guia de leitura na última página.

Hoje o Konyomi desenha seus capítulos da esquerda para a direita. O leitor mostra as páginas uma abaixo da outra. Você rola o capítulo para baixo e lê cada fileira da esquerda para a direita.

A confusão começa quando um quadro é mais alto que os vizinhos. A regra que resolve quase todos os casos: termine a coluna em que você está antes de pular uma sarjeta larga. Sarjetas são os espaços em branco entre os quadros. Uma sarjeta que atravessa toda a largura da página fecha uma faixa. Sarjetas mais estreitas só separam quadros dentro dessa faixa.

• Quadro alto à direita: leia-o e depois os quadros empilhados à esquerda, de cima para baixo.
• Quadro alto à esquerda: leia primeiro os quadros empilhados à direita, de cima para baixo, e depois o quadro alto.
• Quadro sem borda: trate-o como parte da faixa que ele invade. Os artistas costumam usá-lo para um sentimento ou uma pausa.
• Figura que sai do quadro: ela pertence ao quadro onde o corpo começa. A saída dá força. Não muda a ordem.
• Página dupla: leia como um único quadro enorme. Os balões continuam indo da direita para a esquerda.

Se ainda tiver dúvida, siga os balões. Os artistas posicionam os balões para conduzir o olhar na ordem pretendida. O rabicho de um balão muitas vezes aponta para o próximo quadro.

Dentro de um quadro vale o mesmo sentido: direita antes da esquerda, cima antes de baixo. Quando as duas regras discordam, a altura costuma vencer. Um balão claramente mais alto é lido primeiro, mesmo que esteja mais à esquerda.

• Os rabichos apontam para quem fala. Um balão sem rabicho e com contorno serrilhado costuma ser uma voz vinda de fora do quadro ou um grito.
• Balões em forma de nuvem ou ligados por bolinhas são pensamentos.
• Caixas retangulares são narração ou recordatórios.
• Balões que se encostam são a mesma pessoa fazendo uma pausa entre frases. Leia todos em sequência antes do próximo personagem.
• Texto fora dos balões, muitas vezes pequeno e escrito à mão, é um aparte: um resmungo, um comentário ou uma nota do tradutor.

Os balões japoneses são altos e estreitos porque o japonês é escrito em colunas verticais. Nas edições traduzidas, o texto corre na horizontal dentro do mesmo balão alto. Por isso o letreiramento de mangá em inglês costuma quebrar a linha a cada uma ou duas palavras.

As onomatopeias, muitas vezes chamadas de SFX, são desenhadas dentro da arte em kana japonês. Elas fazem parte da imagem, então os tradutores lidam com elas de um destes três jeitos. Trocam por letreiramento traduzido, colocam uma pequena tradução ao lado do original ou deixam tudo como está e listam as traduções num glossário no fim do volume.

O japonês também usa muitas palavras miméticas, que descrevem um estado em vez de um som. Uma sala em silêncio pode trazer um grande “shiin”, que indica silêncio. Uma figura ameaçadora pode aparecer cercada de “gogogo”. Leia essas palavras como clima, não como barulho. Elas não interrompem a ordem de leitura dos balões, então você pode lê-las quando o olho passar por elas.

Quando a ordem ficar automática, repare em como a página controla o tempo. Uma página de mangá é feita para ser lida numa certa velocidade.

A ordem de leitura importa ainda mais quando você cria uma página. Teste uma diagramação no criador de quadros (em inglês), que é gratuito. Ele numera os quadros para leitura da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita. Assim você vê se um quadro alto cai onde você espera. Depois escreva a página no montador de roteiro (em inglês).

Já tem uma história escrita? Texto para mangá explica como o Konyomi planeja para você os quadros e os balões de uma história escrita, na ordem de leitura.