Manga-Panels lesen: Reihenfolge, Sprechblasen und Soundeffekte

Japanisch wird traditionell in senkrechten Spalten von rechts nach links geschrieben, und Bücher werden rechts gebunden. Manga folgt dem Buch. VIZ, einer der größten englischsprachigen Manga-Verlage, sagt es ganz einfach: Fang „hinten“ an, denn dort liegt eigentlich der Anfang des Manga.

1. Halte das Buch so, dass der Buchrücken rechts liegt.
2. Beginne mit dem Panel oben rechts auf der rechten Seite.
3. Lies die Reihe nach links.
4. Geh zur nächsten Reihe und beginne wieder an ihrem rechten Rand.
5. Ist die rechte Seite fertig, wechsle zur linken Seite.

Auf jeder Reihe beschreibt der Blick ein umgekehrtes Z. Kommt dir das seltsam vor, leg im ersten Kapitel einen Finger auf die obere rechte Ecke jeder neuen Seite. Die meisten Leser denken nach ein paar Bänden nicht mehr darüber nach.

Amerikanische und europäische Comics sowie die meisten Webtoons liest man von links nach rechts. Einige ältere englische Manga-Ausgaben wurden passend dazu gespiegelt. Deshalb ist eine Figur in einer Ausgabe manchmal Linkshänder und in einer anderen Rechtshänder. Seit Anfang der 2000er-Jahre behalten die meisten offiziellen englischen Ausgaben die ursprüngliche Leserichtung von rechts nach links. Viele drucken auf der letzten Seite eine kurze Leseanleitung.

Konyomi zeichnet seine Kapitel derzeit von links nach rechts. Der Reader zeigt die Seiten untereinander: Du scrollst im Kapitel nach unten und liest jede Reihe von links nach rechts.

Schwierig wird es, wenn ein Panel höher ist als seine Nachbarn. Eine Regel löst die meisten Fälle: Lies die Spalte zu Ende, in der du gerade bist, bevor du über einen breiten Zwischenraum springst. Zwischenräume sind die weißen Lücken zwischen den Panels. Ein Zwischenraum über die ganze Seitenbreite schließt einen Streifen ab. Schmalere Zwischenräume trennen nur die Panels innerhalb dieses Streifens.

• Ein hohes Panel rechts: Lies es, dann die gestapelten Panels links daneben von oben nach unten.
• Ein hohes Panel links: Lies zuerst die gestapelten Panels rechts von oben nach unten, dann das hohe Panel.
• Ein Panel ohne Rahmen: Zähl es zu dem Streifen, den es überlappt. Zeichner nutzen es oft für ein Gefühl oder eine Pause.
• Eine Figur, die aus ihrem Panel ragt: Sie gehört zu dem Panel, in dem ihr Körper beginnt. Der Ausbruch gibt Wucht. Die Reihenfolge ändert er nicht.
• Eine Doppelseite: Lies sie wie ein einziges riesiges Panel. Die Sprechblasen laufen trotzdem von rechts nach links.

Bist du dir immer noch unsicher, folge den Sprechblasen. Zeichner setzen sie so, dass sie den Blick in der gewünschten Reihenfolge führen. Die Spitze einer Sprechblase zeigt oft auf das nächste Panel.

Innerhalb eines Panels gilt dieselbe Richtung: rechts vor links, oben vor unten. Widersprechen sich die beiden Regeln, gewinnt meist die Höhe. Eine deutlich höher liegende Sprechblase liest man zuerst, auch wenn sie weiter links steht.

• Die Spitze zeigt auf die sprechende Figur. Eine Sprechblase ohne Spitze mit gezacktem Rand ist oft eine Stimme von außerhalb des Panels oder ein Schrei.
• Wolkenblasen oder Blasen mit kleinen Kreisen sind Gedanken.
• Rechteckige Kästen enthalten Erzähltext oder Bildtexte.
• Sprechblasen, die sich berühren, gehören zu einer Figur, die zwischen zwei Sätzen kurz innehält. Lies sie der Reihe nach, bevor die nächste Figur spricht.
• Text außerhalb der Sprechblasen, oft klein und handgeschrieben, ist eine Nebenbemerkung: ein Murmeln, ein Kommentar am Rand oder eine Anmerkung der Übersetzung.

Japanische Sprechblasen sind hoch und schmal, weil Japanisch in senkrechten Spalten geschrieben wird. In übersetzten Ausgaben läuft der Text waagerecht durch dieselbe hohe Sprechblase. Deshalb bricht das Lettering englischer Manga oft schon nach ein oder zwei Wörtern um.

Soundeffekte, meist SFX genannt, stehen in japanischen Kana direkt in der Zeichnung. Sie gehören zum Bild. Übersetzer gehen deshalb auf eine von drei Arten damit um: Sie ersetzen sie durch übersetztes Lettering, setzen eine kleine Übersetzung neben das Original oder lassen sie unverändert und listen sie hinten im Band in einem Glossar auf.

Japanisch nutzt außerdem viele mimetische Wörter, die einen Zustand beschreiben statt eines Geräuschs. In einem stillen Raum kann ein großes „shiin“ für die Stille stehen. Eine bedrohliche Figur kann von „gogogo“ umgeben sein. Lies sie als Stimmung, nicht als Lärm. Sie unterbrechen die Lesereihenfolge der Sprechblasen nicht. Du kannst sie lesen, wann immer dein Blick darüber wandert.

Sitzt die Reihenfolge, achte darauf, wie die Seite die Zeit steuert. Eine Manga-Seite ist für ein bestimmtes Lesetempo gebaut.

Wenn du selbst eine Seite gestaltest, zählt die Lesereihenfolge noch mehr. Probiere ein Layout in der kostenlosen Seitenvorlage aus. Sie nummeriert die Panels für die Leserichtung von rechts nach links oder von links nach rechts. So siehst du, ob ein hohes Panel dort landet, wo du es erwartest. Schreib die Seite dann im Skript-Editor (Englisch).

Du hast schon eine fertige Geschichte? Vom Text zum Manga (Englisch) erklärt, wie Konyomi die Panels und Sprechblasen einer geschriebenen Geschichte für dich plant, in Lesereihenfolge.